msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooForce FedEx Shipping\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-20 22:56+0530\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-20 22:57+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: WooForce \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.10\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: fedex-woocommerce-shipping.php:22 msgid "" "Oops! You tried installing the premium version without deactivating and " "deleting the basic version. Kindly deactivate and delete FedEx(Basic) " "Woocommerce Extension and then try again" msgstr "" "Oups ! Vous avez essayé d’installer la version premium sans désactiver et " "supprimer la version de base. Veuillez désactiver et supprimer l’Extension " "de Woocommerce FedEx(Basic) et puis essayez à nouveau" #: fedex-woocommerce-shipping.php:82 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: fedex-woocommerce-shipping.php:83 includes/market.php:88 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: fedex-woocommerce-shipping.php:84 msgid "Support" msgstr "Aide" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:13 msgid "FedEx (BASIC)" msgstr "FedEx (BASIC)" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:14 msgid "" "Obtains real time shipping rates (Print shipping labels via FedEx Shipping " "API in Premium version)." msgstr "" "Obtient les frais de livraison en temps réel (impression d’étiquettes " "expédition par FedEx expédition API en version Premium)." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:112 msgid "" "FedEx API returns the rates in USD. Please enable Rates in base currency " "option in the plugin. Conversion happens only if FedEx API provide the " "exchange rates." msgstr "" "FedEx API renvoie les tarifs en USD. Veuillez activer les taux en option de " "la devise de base dans le plugin. Conversion se produit uniquement si FedEx " "API fournissent les taux de change." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:118 msgid "FedEx is enabled, but the origin postcode has not been set." msgstr "FedEx est activée, mais le CP d’origine n’a pas été définie." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:175 msgid "Product # is virtual. Skipping." msgstr "Produit #%d est virtuelle. Saut." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:180 msgid "Product # is missing weight. Aborting." msgstr "Produit #%d manque son poids. Abandon." #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:300 msgid "Business Address" msgstr "Adresse de la compagnie" #: includes/class-wf-fedex-woocommerce-shipping.php:521 msgid "" "FEDEX debug mode is on - to hide these messages, turn debug mode off in the " "settings." msgstr "" "Le mode debug FEDEX est sur - pour masquer ces messages, désactivez le mode " "débogage dans les paramètres." #: includes/data-wf-settings.php:7 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/data-wf-settings.php:14 msgid "Relatime Rates" msgstr "Taux de relatime" #: includes/data-wf-settings.php:16 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: includes/data-wf-settings.php:20 msgid "Method Title" msgstr "Titre de méthode" #: includes/data-wf-settings.php:22 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Ceci contrôle le titre que l'utilisateur verra durant la commande." #: includes/data-wf-settings.php:23 msgid "FedEx" msgstr "FedEx" #: includes/data-wf-settings.php:27 msgid "FedEx Account Number" msgstr "Numéro de compte FedEx" #: includes/data-wf-settings.php:29 includes/data-wf-settings.php:35 #: includes/data-wf-settings.php:41 includes/data-wf-settings.php:50 msgid "" "After signup, get a developer key here. After testing you can " "get a production key here." msgstr "" "Après inscription, obtenir une clé développeur ici. Après le " "test, vous pouvez obtenir une clé de la production ici." #: includes/data-wf-settings.php:33 msgid "Fedex Meter Number" msgstr "Numéro de compteur de FedEx" #: includes/data-wf-settings.php:39 msgid "Web Services Key" msgstr "Services Web" #: includes/data-wf-settings.php:48 msgid "Web Services Password" msgstr "Mot de passe Web Services" #: includes/data-wf-settings.php:57 msgid "Production Key" msgstr "Clé de production" #: includes/data-wf-settings.php:58 msgid "This is a production key" msgstr "Il s’agit d’une clé de la production" #: includes/data-wf-settings.php:62 msgid "" "If this is a production API key and not a developer key, check this box." msgstr "" "Si il s’agit d’une clé API de production et pas une clé développeur, cochez " "cette case." #: includes/data-wf-settings.php:65 msgid "Debug Mode" msgstr "Mode débogage" #: includes/data-wf-settings.php:66 msgid "Enable debug mode" msgstr "Activer le mode de débogage" #: includes/data-wf-settings.php:70 msgid "Enable debug mode to show debugging information on the cart/checkout." msgstr "" "Activer le mode de développement pour afficher l'information de déboggage " "dans le panier et à la caisse." #: includes/data-wf-settings.php:73 msgid "Dimension/Weight Unit" msgstr "Unité de dimension/poids" #: includes/data-wf-settings.php:74 msgid "This unit will be passed to FedEx." msgstr "Cette unité sera passée à FedEx." #: includes/data-wf-settings.php:79 msgid "Pounds & Inches" msgstr "Livres & pouces" #: includes/data-wf-settings.php:80 msgid "Kilograms & Centimeters" msgstr "Centimètres & kilogrammes" #: includes/data-wf-settings.php:84 msgid "Residential" msgstr "Plaquistes" #: includes/data-wf-settings.php:85 msgid "Default to residential delivery" msgstr "Par défaut à la livraison résidentielle" #: includes/data-wf-settings.php:88 msgid "" "Enables residential flag. If you account has Address Validation enabled, " "this will be turned off/on automatically." msgstr "" "Active l’indicateur de la résidence. Si vous compte Validation d’adresse " "activée, cela sera allumé / automatiquement." #: includes/data-wf-settings.php:92 msgid "Insurance" msgstr "Assurance" #: includes/data-wf-settings.php:93 msgid "Enable Insurance" msgstr "Permettre à l’assurance" #: includes/data-wf-settings.php:97 msgid "Sends the package value to FedEx for insurance." msgstr "Envoie la valeur de paquet à FedEx pour l’assurance." #: includes/data-wf-settings.php:100 msgid "Fedex One" msgstr "FedEx" #: includes/data-wf-settings.php:101 #, php-format msgid "Enable %sFedex One Rates%s" msgstr "Activez Fedex %s un taux de %s" #: includes/data-wf-settings.php:104 msgid "" "Fedex One Rates will be offered if the items are packed into a valid Fedex " "One box, and the origin and destination is the US. For other countries this " "option will enable FedEx packing. Note: All FedEx boxes are not available " "for all countries, disable this option or disable different boxes if you are " "not receiving any shipping services." msgstr "" "Un taux de FedEx seront offerts si les éléments sont emballés dans une boîte " "un Fedex valide et l’origine et la destination est les États-Unis. Pour les " "autres pays, cette option permettra d’emballage FedEx. Remarque : Toutes les " "boîtes de FedEx ne sont pas disponibles pour tous les pays, désactiver cette " "option ou désactiver les différentes cases si vous ne recevez pas les " "services d’expédition." #: includes/data-wf-settings.php:107 msgid "Request Type" msgstr "Type de demande" #: includes/data-wf-settings.php:113 msgid "List rates" msgstr "Liste d'évaluations" #: includes/data-wf-settings.php:114 msgid "Account rates" msgstr "Compte des taux" #: includes/data-wf-settings.php:116 msgid "" "Choose whether to return List or Account (discounted) rates from the API." msgstr "" "Indiquez si vous voulez retourner la liste, ou compte (actualisés) à partir " "de l’API." #: includes/data-wf-settings.php:119 msgid "Fedex SmartPost Hub" msgstr "FedEx SmartPost Hub" #: includes/data-wf-settings.php:121 msgid "Only required if using SmartPost." msgstr "Seulement requis si vous utilisez SmartPost." #: includes/data-wf-settings.php:127 msgid "Indicia" msgstr "indices d'affranchissement" #: includes/data-wf-settings.php:132 msgid "MEDIA MAIL" msgstr "Media Mail" #: includes/data-wf-settings.php:133 msgid "PARCEL RETURN" msgstr "RETOUR DE COLIS" #: includes/data-wf-settings.php:134 msgid "PARCEL SELECT" msgstr "SÉLECTION DE LA PARCELLE" #: includes/data-wf-settings.php:135 msgid "PRESORTED BOUND PRINTED MATTER" msgstr "Bound Printed Matter" #: includes/data-wf-settings.php:136 msgid "PRESORTED STANDARD" msgstr "FUTURE NORME" #: includes/data-wf-settings.php:137 msgid "AUTOMATIC" msgstr "SYSTÈME" #: includes/data-wf-settings.php:141 msgid "Offer Rates" msgstr "Tarifs offertes" #: includes/data-wf-settings.php:146 msgid "Offer the customer all returned rates" msgstr "Proposer au client tous les taux disponible" #: includes/data-wf-settings.php:147 msgid "Offer the customer the cheapest rate only, anonymously" msgstr "Proposer au client seulement le tarif le moins cher" #: includes/data-wf-settings.php:154 msgid "Origin Postcode" msgstr "Code postele d'origine" #: includes/data-wf-settings.php:156 msgid "Enter postcode for the Shipper." msgstr "Saisissez le code postal de l' expéditeur." #: includes/data-wf-settings.php:160 msgid "Rates in base currency" msgstr "Tarifs en devise de base" #: includes/data-wf-settings.php:161 msgid "Convert FedEx returned rates to base currency" msgstr "Convertir FedEx retourné les tarifs à la monnaie de base" #: includes/data-wf-settings.php:164 msgid "" "Ex: FedEx returned rates in USD and would like to convert to the base " "currency EUR. Convertion happens only FedEx API provide the exchange rate." msgstr "" "Ex : FedEx retourné tarifs en USD et aimeriez convertir à la monnaie de base " "EUR Convertion arrive seule FedEx API fournissent le taux de change." #: includes/html-wf-services.php:3 msgid "Services" msgstr "services" #: includes/html-wf-services.php:8 msgid "Service(s)" msgstr "Service(s)" #: includes/market.php:68 msgid "FedEx WooCommerce Extension" msgstr "FedEx WooCommerce Extension" #: includes/market.php:70 msgid "Your Business is precious. Go Premium!" msgstr "Votre entreprise est précieuse! Passer en Premium!" #: includes/market.php:74 msgid "Print shipping label with postage." msgstr "Imprimer l’étiquette d’expédition avec affranchissement." #: includes/market.php:75 msgid "Automatic shipment tracking while generating the label." msgstr "Envoi automatique de suivi lors de la génération de l’étiquette." #: includes/market.php:76 msgid "Weight based packing & box packing." msgstr "Poids selon emballage & emballage de boîte." #: includes/market.php:77 msgid "WPML Support" msgstr "Support WPML" #: includes/market.php:78 msgid "Change the name of shipping services and add handling costs." msgstr "" "Changer le nom de services d’expédition et ajouter des coûts de traitement." #: includes/market.php:79 msgid "CoD, Third party payer, FedEx LTL Freight & Many more options." msgstr "Morue, tiers payeur, FedEx Freight LTL & beaucoup plus d’options." #: includes/market.php:80 msgid "Timely compatibility updates and bug fixes." msgstr "" "Mises à jour de compatibilité en temps opportun et corrections de bugs." #: includes/market.php:81 msgid "Premium support!" msgstr "Support Premium" #: includes/market.php:86 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Passer à la version Premium" #: includes/market.php:87 msgid "Live Demo" msgstr "Démo en direct" #~ msgid "Premium Support" #~ msgstr "Support Premium" #~ msgid "Faster and time bound response for support requests." #~ msgstr "Plus rapide et le temps lié réponse pour des demandes d’assistance." #~ msgid "More Features" #~ msgstr "Plus de fonctionnalités" #~ msgid "" #~ "Label Printing with Postage, Automatic Shipment Tracking, Box Packing, " #~ "Weight based Packing and Many More..." #~ msgstr "" #~ "Impression avec affranchissement, poids automatique suivi d’expédition, " #~ "boîte d’emballage, d’étiquettes basée emballage et beaucoup plus..." #~ msgid "French and German ( Deutschland ) language supported out of the box." #~ msgstr "" #~ "Français et allemands (Deutschland) langue prise en charge hors de la " #~ "boîte." #~ msgid "Various settings customization options." #~ msgstr "Options de personnalisation des paramètres différents." #~ msgid "Upgrade to Premium Version" #~ msgstr "Passer à la version Premium" #~ msgid "Your Business is precious! Go Premium!" #~ msgstr "Votre entreprise est précieuse! Passer en Premium!" #~ msgid "" #~ "WooForce FedEx Premium version for WooCommerce streamlines your complete " #~ "shipping process and saves time." #~ msgstr "" #~ "WooForce FedEx Premium version pour WooCommerce rationalise votre " #~ "processus d’expédition complet et fait gagner du temps." #~ msgid "Premium Support:" #~ msgstr "Support Premium" #~ msgid "More Features:" #~ msgstr "Plus de fonctionnalités" #~ msgid "" #~ "Label Printing with Postage, Automatic Shipment Tracking, Box Packing, " #~ "Weight based Packing and Many More.." #~ msgstr "" #~ "Impression avec affranchissement, poids automatique suivi d’expédition, " #~ "boîte d’emballage, d’étiquettes basée emballage et beaucoup plus..."