WooCommerce Checkout Add-Ons 2.0.2-dev.1 - en to it_IT translation catalogue (166 entries)

en: (no name)
it_IT: (senza nome)

en: Free!
it_IT: Gratis!

en: Required
it_IT: Richiesto

en: Display in View Orders screen
it_IT: Mostra nella schermata degli ordini

en: Allow Sorting on View Orders screen
it_IT: Consenti ordinamento nella schermata degli ordini

en: Allow Filtering on View Orders screen
it_IT: Consenti filtraggio nella schermata degli ordini

en: Renew with Subscriptions
it_IT: Rinnova con abbonamenti

en: Text
it_IT: Testo

en: Text Area
it_IT: Area di testo

en: Select
it_IT: Selezione

en: Multiselect
it_IT: Selezione multipla

en: Checkbox
it_IT: Casella

en: Multi-checkbox
it_IT: Caselle multiple

en: Invalid Add-On
it_IT: Campo non valido

en: Cart subtotal
it_IT: Carrello subtotale

en: Cart subtotal required to display this add-on. You may enter both minimum and maximum values, or enter one value to use an open-ended rule.
it_IT: Subtotale del carrello richiesto per mostrare questo campo aggiuntivo. Puoi inserire sia il valore minimo sia il valore massimo, oppure inserire solo uno dei due estremi per lasciare l'altro aperto.

en: Cart minimum
it_IT: Carrello minimo

en: minimum
it_IT: minimo

en: is between
it_IT: è tra

en: Cart maximum
it_IT: Carrello massimo

en: maximum
it_IT: massimo

en:  and
it_IT:  e

note: translators: Placeholders: %1$s - minimum value, %2$s - maximum value, %3$s - <strong> tag, %4$s - </strong> tag
en: %3$sCart subtotal %4$s%1$s - %2$s
it_IT: %3$sil subtotale del carrello %4$s%1$s - %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - minimum value, %2$s - <strong> tag, %3$s - </strong> tag
en: %2$sCart subtotal %3$s > %1$s
it_IT: %2$sil subtotale del carrello %3$s > %1$s

note: translators: Placeholders: %1$s - maximum value, %2$s - <strong> tag, %3$s - </strong> tag
en: %2$sCart subtotal %3$s < %1$s
it_IT: %2$sil subtotale del carrello %3$s < %1$s

en: Show this add-on based on the selected option or value of another add-on.
it_IT: Mostra questo campo aggiuntivo in base al valore o alle opzioni selezionate di un altro campo aggiuntivo.

en: Choose an add-on
it_IT: Scegli un campo aggiuntivo

en: equals
it_IT: uguale a

en: does not equal
it_IT: non è uguale

en: contains
it_IT: contiene

en: does not contain
it_IT: non contiene

en: starts with
it_IT: inizia per

en: ends with
it_IT: termina con

en: is empty
it_IT: è vuoto

en: is not empty
it_IT: non è vuoto

en: includes
it_IT: include

en: does not include
it_IT: non include

en: The add-on will display when any of the selected products or categories are in the cart.
it_IT: Il campo aggiuntivo verrà mostrato quando uno dei prodotti o delle categorie selezionate è presente nel carrello.

en: Product in cart
it_IT: Prodotto nel carrello

en: Category in cart
it_IT: Categoria nel carrello

en: Search... or leave blank to ignore products
it_IT: Cerca... o lascia in bianco per ignorare i prodotti

en: Search... or leave blank to ignore categories
it_IT: Cerca... o lascia in bianco per ignorare le categorie

note: translators: Placeholders: %1$s - product links, %2$s - <strong> tag, %3$s - </strong> tag translators: Placeholders: %1$s - category links, %2$s - <strong> tag, %3$s - </strong> tag
en: %2$sCart contains%3$s %1$s
it_IT: %2$sil carrello contiene%3$s %1$s

en: Uploaded files:
it_IT: File caricati:

en: (File has been removed)
it_IT: (Il file è stato rimosso)

en: Uploaded file
it_IT: File caricato

en: You do not have permission to perform this action.
it_IT: Non disponi dei permessi necessari per effettuare questa operazione.

en: Invalid Add-On Selection
it_IT: Selezione campo non valida

note: translators: Placeholders: %1$s - action name present tense, %2$s - add-on ID
en: Unable to %1$s add-on with ID: %2$s
it_IT: Non è stato possibile eseguire operazioni ("%1$s") per il campo aggiuntivo con ID: %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - add-on ID
en: Unable to find add-on ID: %1$s
it_IT: Non è stato possibile trovare il campo aggiuntivo con ID: %1$s

note: translators: Placeholders: %1$s - action name past tense, %2$s - number of add-ons affected
en: Successfully %1$s %2$s Add-On. | Successfully %1$s %2$s Add-Ons.
it_IT[0]: %2$s campo aggiuntivo %1$s con successo.
it_IT[1]: %2$s campi aggiuntivi %1$s con successo.

en: Add-On Deleted.
it_IT: Campo aggiuntivo eliminato.

en: Invalid Add-On.
it_IT: Campo non valido.

en: Unable to delete this add-on.
it_IT: Non è stato possibile eliminare questo campo aggiuntivo.

en: Add-On Saved.
it_IT: Campo aggiuntivo salvato.

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
it_IT: Non hai permessi sufficienti per effettuare questa operazione.

en: Invalid Add-On Type
it_IT: Tipo di campo non valido

en: Add-On Duplicated.
it_IT: Campo aggiuntivo clonato.

en: Not Required
it_IT: Non richiesto

en: Add-Ons
it_IT: Campi aggiuntivi

en: Add-On
it_IT: Campo aggiuntivo

en: Name
it_IT: Nome

en: Enabled
it_IT: Abilita

en: Type
it_IT: Tipo

en: Price Adjustment
it_IT: Modifica al prezzo

en: Display When
it_IT: Mostra quando

en: Make a duplicate from this add-on
it_IT: Crea un duplicato di questo campo aggiuntivo

en: Filter by add-on type
it_IT: Filtra per tipo di campo

en: Show all types
it_IT: Mostra tutti i tipi

en: Show all attributes
it_IT: Mostra tutti gli attributi

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: You haven't created any Checkout Add-Ons yet &mdash; %1$sClick Here%2$s to create your first one!
it_IT: Non hai ancora creato campi aggiuntivi per la cassa &mdash; %1$sClicca qui%2$s per creare il tuo primo campo aggiuntivo!

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: No add-ons found &mdash; %1$sClick Here%2$s to create one!
it_IT: Nessun campo aggiuntivo trovato &mdash; %1$sClicca qui %2$s per crearne uno!

en: Bulk Edit
it_IT: Modifica in massa

en: Are you sure you want to delete this add-on? (Existing order data relating to this add-on will remain intact.)
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questo campo aggiuntivo? (I dati di ordini esistenti relativi a questo campo rimarranno intatti.)

en: Are you sure you want to delete these add-ons? (Existing order data relating to these add-ons will remain intact.)
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questi campi aggiuntivi? (I dati di ordini esistenti relativi a questi campi rimarranno intatti.)

en: This input type does not have options
it_IT: Questo tipo di input non ha opzioni

en: Checkout Add-on Value
it_IT: Valore campo aggiuntivo

en: Checkout Add-Ons
it_IT: Campi aggiuntivi cassa

en: Display Position
it_IT: Posizione

en: This controls where on the Checkout page your custom add-ons will be displayed.
it_IT: Questo controlla dove il campo aggiuntivo personalizzato comparirà nella pagina della cassa.

en: Checkout Add-ons display
it_IT: Apparenze campi aggiuntivi cassa

en: Calculate add-on percentage-based prices from
it_IT: Calcola percentuale prezzo del campo aggiuntivo in base a

en: Before Billing Details
it_IT: Prima dei dettagli di fatturazione

en: After Billing Details
it_IT: Dopo i dettagli di fatturazione

en: Before Order Summary
it_IT: Prima del riepilogo ordine

en: Order subtotal
it_IT: Subtotale carrello

en: Order total
it_IT: Totale ordine

note: translators: Placeholder: %s - Add on name translators: Placeholder: %s - Add on label
en: Show all %s
it_IT: Mostra tutti "%s"

en: Show all
it_IT: Mostra tutti

en: Enables or disables this add-on
it_IT: Abilita o disabilita questo campo

en: Checkout Label
it_IT: Etichetta cassa

en: Label at Checkout
it_IT: Etichetta alla cassa

en: Optional descriptive label shown on checkout, e.g., "Add a Gift Message?". This will default to Name if blank.
it_IT: Etichetta descrittiva opzionale da mostrare alla cassa, per esempio "Aggiungere un messaggio regalo?". Altrimenti il valore predefinito combacerà con il nome del campo.

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Enter a description (optional)
it_IT: Inserisci una descrizione (opzionale)

en: Optional description to display at checkout.
it_IT: Descrizione opzionale da mostrare alla cassa.

en: Add-on Type
it_IT: Tipo campo aggiuntivo

en: Default value
it_IT: Valore predefinito

en: The default value for this field can be changed in the 'Options' tab to the left.
it_IT: Il valore predefinito per questo campo può essere modificato nel pannello "Opzioni".

en: Optional default value to pre-populate this field with.
it_IT: Valore opzionale predefinito per popolare questo campo.

en: Enter a default value (optional)
it_IT: Inserisci un valore predefinito (opzionale)

en: Price adjustment
it_IT: Modifica al prezzo

en: Price adjustments for this field can be made in the 'Options' tab to the left.
it_IT: Modifiche al prezzo per questo campo possono essere fatte nel pannello "Opzioni".

en: Optional price adjustment for this add-on - can be fixed or percentage-based, and either positive (fee) or negative (discount)
it_IT: Modifica al prezzo opzionale per questo campo aggiuntivo - può consistere in un ammontare fisso o percentuale, ed essere positivo (supplemento) o negativo (sconto)

en: Taxable?
it_IT: Tassabile?

en: Enable to apply taxes to the add-on cost
it_IT: Abilita per applicare tasse al costo del campo aggiuntivo

en: Tax Rate
it_IT: Aliquota fiscale

en: Attributes
it_IT: Attributi

en: Price adjustment for this option - can be fixed or percentage-based, and either positive (fee) or negative (discount)
it_IT: Modifica al prezzo per questa opzione - può consistere in un ammontare fisso o percentuale, ed essere positivo (supplemento) o negativo (sconto)

en: General
it_IT: Generale

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Display rules
it_IT: Regole visibilità

en: This add-on type does not use an input that accepts options.
it_IT: Questo campo aggiuntivo non utilizza un input che accetta opzioni.

en: Select all
it_IT: Seleziona tutti

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Default
it_IT: Predefinito

en: You don't have any options yet! Click the 'Add new option' button below to get started.
it_IT: Non sono presenti opzioni! Clicca sul bottone sottostante "Aggiungi nuova opzione" per cominciare.

en: Add new option
it_IT: Aggiungi nuova opzione

en: Delete selected
it_IT: Elimina selezionati

en: Standard Rate
it_IT: Tariffa standard

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
en: Add values below to restrict the display of this add-on unless it meets %1$sall rules%2$s. Leave this section blank to %1$salways show%2$s this add-on.
it_IT: Aggiungi delle regole per limitare la visibilità di questo campo aggiuntivo a meno che %1$stutte le condizioni%2$s non vengano soddisfatte. Lascia questa sezione in bianco per %1$smostrare sempre%2$s questo campo aggiuntivo.

en: Property
it_IT: Proprietà

en: Value
it_IT: Valore

en: Add-on name (internal)
it_IT: Nome campo aggiuntivo (uso interno)

en: Select an Option
it_IT: Seleziona un'opzione

en: Select Some Options
it_IT: Seleziona alcune opzioni

en: No results match
it_IT: Nessun risultato trovato

note: translators: Placeholders: %s - the required field name
en: %s is a required field.
it_IT: %s è un campo richiesto.

en: required
it_IT: richiesto

en: Drag file here or click to upload
it_IT: Trascina il file qui o clicca per caricarlo

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: You need to enable Javascript to upload files
it_IT: È necessario abilitare JavaScript per caricare file

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: http://www.woocommerce.com/products/woocommerce-checkout-add-ons/
it_IT: https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-checkout-add-ons/

note: Description of the plugin/theme
en: Easily create paid add-ons for your WooCommerce checkout and display them in the Orders admin, the My Orders section, and even order emails!
it_IT: Crea con facilità campi aggiuntivi con opzioni di pagamento per la tua cassa WooCommerce e mostrali nella pagina dell'amministrazione degli ordini, nella pagina riepilogo ordini del cliente, e anche nelle email degli ordini!

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://www.woocommerce.com
it_IT: https://www.woocommerce.com

[ctx: Add-on type]
en: Checkbox
it_IT: Casella

[ctx: Add-on type]
en: Multi-checkbox
it_IT: Caselle multiple

[ctx: Add-on type]
en: Multiselect
it_IT: Selezione multipla

[ctx: Add-on type]
en: Select
it_IT: Selezione

[ctx: Add-on type]
en: Text
it_IT: Testo

[ctx: Add-on type]
en: Text Area
it_IT: Area di testo

[ctx: bulk action present tense]
en: enable
it_IT: abilita

[ctx: bulk action present tense]
en: disable
it_IT: disabilita

[ctx: bulk action present tense]
en: delete
it_IT: cancella

[ctx: bulk action present tense]
en: update
it_IT: aggiorna

[ctx: bulk action past tense]
en: enabled
it_IT: abilitato

[ctx: bulk action past tense]
en: disabled
it_IT: disabilitato

[ctx: bulk action past tense]
en: deleted
it_IT: eliminato

[ctx: bulk action past tense]
en: updated
it_IT: aggiornato

[ctx: meta box title]
en: Add-on data
it_IT: Dati campo aggiuntivo

[ctx: meta box title]
en: Publish
it_IT: Pubblica

[ctx: screen title]
en: Add New Checkout Add-On
it_IT: Nuovo campo aggiuntivo cassa

[ctx: screen title]
en: Edit Checkout Add-On
it_IT: Modifica campo aggiuntivo

[ctx: Duplicate this Add-On]
en: Duplicate
it_IT: Clona

[ctx: bulk action]
en: Edit
it_IT: Modifica

[ctx: bulk action]
en: Enable
it_IT: Abilita

[ctx: bulk action]
en: Disable
it_IT: Disabilita

[ctx: bulk action]
en: Delete
it_IT: Cancella

[ctx: button text]
en: Filter
it_IT: Filtra

[ctx: page title]
en: Checkout Add-Ons
it_IT: Campi aggiuntivi cassa

[ctx: menu title]
en: Checkout Add-Ons
it_IT: Campi aggiuntivi cassa

[ctx: save action button text]
en: Create
it_IT: Crea

[ctx: save action button text]
en: Update
it_IT: Aggiorna

[ctx: publish box action]
en: Duplicate Add-On
it_IT: Campo aggiuntivo clonato

[ctx: publish box action]
en: Delete Add-On
it_IT: Elimina campo aggiuntivo

[ctx: page title action]
en: Add add-on
it_IT: Aggiungi campo
