msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Advanced Order Export For WooCommerce (Pro) 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-order-" "export\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-07 07:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 07:53+0000\n" "Language-Team: French (France)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Last-Translator: Larry Briggs \n" "Language: fr_FR\n" "X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.2.4" #: woocommerce-order-export.php:34 msgid "" "Please, deactivate Free version of Advanced " "Order Export For WooCommerce!" msgstr "" "Please, deactivate Free version of Advanced " "Order Export For WooCommerce!" #: view/settings-form.php:43 msgid "Field format" msgstr "Format de champ" #: view/settings-form.php:46 view/settings-form.php:686 #: view/settings-form.php:712 msgid "-" msgstr "-" #: view/settings-form.php:112 msgid "Order Type" msgstr "Type de commande" #: view/settings-form.php:118 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:33 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:33 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:34 msgid "Order Subscription" msgstr "Commande d'abonnement" #: view/settings-form.php:122 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:37 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:37 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:38 msgid "Order Refund" msgstr "Remboursement de commande" #: view/settings-form.php:140 msgid "Filter orders by" msgstr "Filtrer les commandes" #: view/settings-form.php:146 view/settings-form.php:730 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:576 msgid "Order Date" msgstr "Date de commande" #: view/settings-form.php:153 view/settings-form.php:731 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:581 msgid "Modification Date" msgstr "Date de modification" #: view/settings-form.php:156 msgid "You will export only paid orders" msgstr "Vous n'exporterez que les commandes payées" #: view/settings-form.php:160 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:601 msgid "Paid Date" msgstr "La date de paiement" #: view/settings-form.php:163 msgid "You will export only completed orders" msgstr "Vous n'exporterez que les commandes complétées" #: view/settings-form.php:167 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:596 msgid "Completed Date" msgstr "Date de fin" #: view/settings-form.php:172 msgid "This date range should not be saved in the scheduled task" msgstr "" "Cette plage de dates ne doit pas être enregistrée dans la tâche planifiée" #: view/settings-form.php:175 msgid "Date range" msgstr "Plage de dates" #: view/settings-form.php:178 msgid "to" msgstr "au" #: view/settings-form.php:183 msgid "Express export" msgstr "Export Express" #: view/settings-form.php:191 msgid "Summary Report By Products" msgstr "Rapport sommaire par produits" #: view/settings-form.php:199 msgid "Summary Report By Customers" msgstr "Rapport de synthèse par les clients" #: view/settings-form.php:208 msgid "Export filename" msgstr "Nom de fichier de l'export" #: view/settings-form.php:219 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:82 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:69 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:67 msgid "Format" msgstr "Format" #: view/settings-form.php:232 msgid "XLS options" msgstr "Options de XLS" #: view/settings-form.php:235 msgid "Please, install/enable PHP mbstring extension!" msgstr "S'il vous plaît, installez / activez l'extension PHP mbstring!" #: view/settings-form.php:245 msgid "Export as .xls (Binary File Format)" msgstr "Exporter en tant que .xls (Format de fichier binaire)" #: view/settings-form.php:247 msgid "Use sheet name" msgstr "Utiliser le nom de la feuille" #: view/settings-form.php:253 view/settings-form.php:294 #: view/settings-form.php:380 view/settings-form.php:399 #: view/settings-form.php:579 msgid "Output column titles as first line" msgstr "Titres de colonne de sortie comme première ligne" #: view/settings-form.php:257 msgid "Auto column width" msgstr "Largeur de colonne automatique" #: view/settings-form.php:261 msgid "Right-to-Left direction" msgstr "Direction de droite à gauche" #: view/settings-form.php:265 msgid "Force general format for all cells" msgstr "Forcer le format général pour toutes les cellules" #: view/settings-form.php:268 view/settings-form.php:558 #: view/settings-form.php:643 msgid "Images width" msgstr "Largeur des images" #: view/settings-form.php:275 view/settings-form.php:565 #: view/settings-form.php:650 msgid "Images height" msgstr "Hauteur des images" #: view/settings-form.php:281 msgid "CSV options" msgstr "Options CSV" #: view/settings-form.php:290 view/settings-form.php:376 msgid "Output UTF-8 BOM" msgstr "Sortie BOM UTF-8" #: view/settings-form.php:298 msgid "Convert line breaks to literals" msgstr "Convertir les sauts de ligne en littéraux" #: view/settings-form.php:302 msgid "Product rows start with a new line" msgstr "Les lignes de produits commencent par une nouvelle ligne" #: view/settings-form.php:303 msgid "Enclosure" msgstr "Encerclement" #: view/settings-form.php:307 msgid "Field Delimiter" msgstr "séparateur de champs" #: view/settings-form.php:311 view/settings-form.php:381 msgid "Line Break" msgstr "Retour à la ligne" #: view/settings-form.php:316 view/settings-form.php:386 msgid "Character encoding" msgstr "Encodage de caractère" #: view/settings-form.php:322 msgid "XML options" msgstr "Options XML" #: view/settings-form.php:325 msgid "Please, install/enable PHP XML extension!" msgstr "S'il vous plaît, installez / activez l'extension PHP XML!" #: view/settings-form.php:328 msgid "Prepend XML" msgstr "Préfixe XML" #: view/settings-form.php:331 msgid "Root tag" msgstr "Balise racine" #: view/settings-form.php:334 msgid "Order tag" msgstr "Tag commande" #: view/settings-form.php:337 msgid "Product tag" msgstr "Tag produit" #: view/settings-form.php:340 msgid "Coupon tag" msgstr "Tag coupon" #: view/settings-form.php:343 msgid "Append XML" msgstr "Ajoutez XML" #: view/settings-form.php:346 msgid "Self closing tags" msgstr "Auto-fermeture des étiquettes" #: view/settings-form.php:352 msgid "JSON options" msgstr "Options JSON" #: view/settings-form.php:354 msgid "Start tag" msgstr "Lancer le tag" #: view/settings-form.php:357 msgid "End tag" msgstr "Balise de fin" #: view/settings-form.php:362 msgid "Don't escape /" msgstr "N'échappe pas /" #: view/settings-form.php:367 msgid "Encode numeric strings as numbers" msgstr "Encoder des chaînes numériques sous forme de nombres" #: view/settings-form.php:369 msgid "TSV options" msgstr "Options TSV" #: view/settings-form.php:393 msgid "PDF options" msgstr "Options PDF" #: view/settings-form.php:406 msgid "repeat at each page" msgstr "répéter à chaque page" #: view/settings-form.php:410 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: view/settings-form.php:419 msgid "Page size" msgstr "Taille de la page" #: view/settings-form.php:428 view/settings-form.php:589 msgid "Font size" msgstr "Taille de police" #: view/settings-form.php:434 msgid "Page numbers" msgstr "Numéros de page" #: view/settings-form.php:437 msgid "Left align" msgstr "Aligner à gauche" #: view/settings-form.php:438 msgid "Center align" msgstr "Aligner au centre" #: view/settings-form.php:439 msgid "Right align" msgstr "Aligner à droite" #: view/settings-form.php:444 msgid "No page numbers" msgstr "Aucun numéro de page" #: view/settings-form.php:452 msgid "Page header text" msgstr "Texte d'en-tête de page" #: view/settings-form.php:457 msgid "Columns width" msgstr "Largeur des colonnes" #: view/settings-form.php:458 view/settings-form.php:596 #: pro_version/view/tab/settings.php:257 msgid "comma separated list" msgstr "liste séparée par des virgules" #: view/settings-form.php:462 msgid "Page footer text" msgstr "Texte du pied de page" #: view/settings-form.php:467 msgid "Columns horizontal align" msgstr "Colonnes horizontalement alignées" #: view/settings-form.php:468 msgid "L,C or R. Comma separated list" msgstr "L, C ou R. Liste séparée par des virgules" #: view/settings-form.php:472 msgid "Fit table to page width" msgstr "Ajuster le tableau à la largeur de la page" #: view/settings-form.php:473 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: view/settings-form.php:474 msgid "No" msgstr "Non" #: view/settings-form.php:478 msgid "Columns vertical align" msgstr "Colonnes verticales" #: view/settings-form.php:479 msgid "T,C or B. Comma separated list" msgstr "T, C ou B. Liste séparée par des virgules" #: view/settings-form.php:485 view/settings-form.php:610 msgid "Table header text color" msgstr "Couleur du texte de l'en-tête du tableau" #: view/settings-form.php:490 view/settings-form.php:615 msgid "Table header background color" msgstr "Couleur de fond de l'en-tête du tableau" #: view/settings-form.php:496 view/settings-form.php:621 msgid "Table row text color" msgstr "Couleur du texte de la ligne de tableau" #: view/settings-form.php:501 view/settings-form.php:626 msgid "Table row background color" msgstr "Couleur de fond de la ligne de tableau" #: view/settings-form.php:507 msgid "Page header text color" msgstr "Couleur du texte de l'en-tête de la page" #: view/settings-form.php:512 msgid "Page footer text color" msgstr "Couleur du texte du pied de page" #: view/settings-form.php:521 msgid "Select logo" msgstr "Sélectionnez le logo" #: view/settings-form.php:533 msgid "Remove logo" msgstr "Supprimer le logo" #: view/settings-form.php:536 msgid "Logo align" msgstr "Logo aligner" #: view/settings-form.php:544 msgid "Logo height" msgstr "Hauteur du logo" #: view/settings-form.php:550 msgid "Logo width" msgstr "Largeur du logo" #: view/settings-form.php:551 msgid "0 - auto scale" msgstr "0 - échelle automatique" #: view/settings-form.php:573 msgid "Html options" msgstr "Options html" #: view/settings-form.php:585 msgid "repeat header as last line" msgstr "répéter l'en-tête comme dernière ligne" #: view/settings-form.php:595 msgid "Columns align" msgstr "Aligner les colonnes" #: view/settings-form.php:600 msgid "Header text" msgstr "En-tête" #: view/settings-form.php:605 msgid "Footer text" msgstr "Pied de page texte" #: view/settings-form.php:632 msgid "Header text color" msgstr "Couleur du texte de l'en-tête" #: view/settings-form.php:637 msgid "Footer text color" msgstr "Couleur du texte du pied de page" #: view/settings-form.php:661 msgid "Custom css" msgstr "CSS personnalisé" #: view/settings-form.php:663 msgid "This option cancels UI settings(above) and don't applied to Preview" msgstr "" "Cette option annule les paramètres de l'interface utilisateur (ci-dessus) et " "ne s'applique pas à Aperçu." #: view/settings-form.php:672 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1240 msgid "Date" msgstr "Date" #: view/settings-form.php:690 view/settings-form.php:716 msgid "custom" msgstr "Douane" #: view/settings-form.php:699 msgid "Time" msgstr "Heure" #: view/settings-form.php:729 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:561 msgid "Order ID" msgstr "numéro de commande" #: view/settings-form.php:732 msgid "Order status" msgstr "Statut de la commande" #: view/settings-form.php:753 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: view/settings-form.php:755 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: view/settings-form.php:760 #, php-format msgid "Sort orders by %s in %s order" msgstr "Trier les commandes par %s dans %s" #: view/settings-form.php:766 msgid "Change order status to" msgstr "Modifier l'état de la commande à" #: view/settings-form.php:771 msgid "- don't modify -" msgstr "- ne pas modifier -" #: view/settings-form.php:783 msgid "Misc settings" msgstr "Paramètres divers" #: view/settings-form.php:789 msgid "Format numbers (use WC decimal separator)" msgstr "Formatage des nombres (utilisez le séparateur décimal WC)" #: view/settings-form.php:795 msgid "Export all order notes" msgstr "Exporter toutes les notes de commande" #: view/settings-form.php:801 msgid "Export refund notes as Customer Note" msgstr "Exporter les notes de remboursement en tant que note du client" #: view/settings-form.php:807 msgid "Strip tags from Product Description/Variation" msgstr "Strip tags from Description du produit / Variation" #: view/settings-form.php:813 msgid "Cleanup phone (export only digits)" msgstr "Téléphone de nettoyage (exporter uniquement les chiffres)" #: view/settings-form.php:819 msgid "Enable debug output" msgstr "Activer la sortie de débogage" #: view/settings-form.php:825 msgid "Custom PHP code to modify output" msgstr "Code PHP personnalisé pour modifier la sortie" #: view/settings-form.php:830 msgid "" "Please check permissions for your role. You must have capability " "“edit_themes” to use this box." msgstr "" "Veuillez vérifier les autorisations pour votre rôle. Vous devez avoir la " "capacité «edit_themes» pour utiliser cette boîte." #: view/settings-form.php:835 msgid "Read how to fix it" msgstr "Lire comment le réparer" #: view/settings-form.php:839 msgid "Use only unnamed functions!" msgstr "N'utilisez que des fonctions sans nom!" #: view/settings-form.php:851 msgid "Filter by order" msgstr "Filtrer par commande" #: view/settings-form.php:856 msgid "Don't export child orders" msgstr "Ne pas exporter les commandes \"enfants\"" #: view/settings-form.php:860 msgid "Export refunds" msgstr "Remboursements à l'exportation" #: view/settings-form.php:864 msgid "Mark exported orders" msgstr "Marquer les commandes exportées" #: view/settings-form.php:868 msgid "Export unmarked orders only" msgstr "Exporter les commandes non marquées uniquement" #: view/settings-form.php:870 msgid "Order statuses" msgstr "Statuts de la commande" #: view/settings-form.php:882 view/settings-form.php:1179 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: view/settings-form.php:925 msgid "" "The filters won't work correctly.
Another plugin(or theme) has loaded " "outdated Select2.js" msgstr "" "Les filtres ne fonctionneront pas correctement.
Une autre plugin(or thème)" " a chargé un fichier Select2.js obsolète" #: view/settings-form.php:927 msgid "Filter by product" msgstr "Filtrer par produit ..." #: view/settings-form.php:932 msgid "Export all products from the order" msgstr "Exporter tous les produits de la commande" #: view/settings-form.php:936 msgid "Skip fully refunded items" msgstr "Passer les articles entièrement remboursés" #: view/settings-form.php:938 msgid "Product categories" msgstr "Catégories de produits" #: view/settings-form.php:956 msgid "Vendors/creators" msgstr "Vendeurs / créateurs" #: view/settings-form.php:972 #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:660 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:897 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1223 msgid "Products" msgstr "Des produits" #: view/settings-form.php:987 msgid "Product SKU" msgstr "Produit SKU" #: view/settings-form.php:992 msgid "Product taxonomies" msgstr "Taxonomies de produits" #: view/settings-form.php:1024 msgid "Product custom fields" msgstr "Champs personnalisés du produit" #: view/settings-form.php:1062 msgid "Variable product attributes" msgstr "Attributs de produit variables" #: view/settings-form.php:1094 msgid "Item meta data" msgstr "Élément méta-données" #: view/settings-form.php:1129 msgid "Exclude products" msgstr "Exclure les produits" #: view/settings-form.php:1150 msgid "Filter by customer" msgstr "Filtrer par client" #: view/settings-form.php:1154 msgid "Usernames" msgstr "Noms d'utilisateur" #: view/settings-form.php:1168 msgid "User roles" msgstr "Rôles utilisateurs" #: view/settings-form.php:1220 msgid "Filter by coupon" msgstr "Filtrer par coupon" #: view/settings-form.php:1226 msgid "Any coupon used" msgstr "Tout coupon utilisé" #: view/settings-form.php:1229 #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:703 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1034 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1226 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: view/settings-form.php:1247 msgid "Filter by billing" msgstr "Filtrer par facturation" #: view/settings-form.php:1250 msgid "Billing locations" msgstr "Emplacements de facturation" #: view/settings-form.php:1278 msgid "Payment methods" msgstr "Méthodes de payement" #: view/settings-form.php:1294 msgid "Filter by shipping" msgstr "Filtrer par type d'expédition" #: view/settings-form.php:1297 msgid "Shipping locations" msgstr "Adresses de Livraison" #: view/settings-form.php:1325 msgid "Shipping methods" msgstr "Modes d'expédition" #: view/settings-form.php:1341 msgid "Filter by item and metadata" msgstr "Filtrer par article et métadonnées" #: view/settings-form.php:1344 msgid "Item names" msgstr "Noms d'articles" #: view/settings-form.php:1374 msgid "Item metadata" msgstr "Métadonnées d'article" #: view/settings-form.php:1414 msgid "Set up fields to export" msgstr "Configurer les champs à exporter" #: view/settings-form.php:1427 msgid "Turn off mode Summary report to export order fields" msgstr "" "Désactiver le rapport de synthèse en mode exportation des champs de commande" #: view/settings-form.php:1434 msgid "Drag rows to reorder exported fields" msgstr "Faites glisser les lignes pour réorganiser les champs exportés" #: view/settings-form.php:1440 msgid "Remove all fields" msgstr "Supprimer tous les champs" #: view/settings-form.php:1466 view/settings-form.php:1477 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:89 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:72 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:72 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: view/settings-form.php:1469 msgid "Add field" msgstr "Ajouter le champ" #: view/settings-form.php:1472 msgid "Add static field" msgstr "Ajouter un champ statique" #: view/settings-form.php:1480 msgid "Add fee" msgstr "Ajouter des frais" #: view/settings-form.php:1483 msgid "Add shipping" msgstr "Ajouter la livraison" #: view/settings-form.php:1486 msgid "Add tax" msgstr "Ajouter la taxe" #: view/settings-form.php:1491 view/settings-form.php:1624 msgid "" "The plugin fetches meta keys from the existing orders. So you should create " "fake order if you've added new field just now." msgstr "" "Le plugin récupère les clés méta des commandes existantes. Vous devez donc " "créer un faux ordre si vous avez ajouté un nouveau champ tout à l'heure." #: view/settings-form.php:1493 view/settings-form.php:1550 #: view/settings-form.php:1676 msgid "Meta key" msgstr "Clé Méta" #: view/settings-form.php:1504 view/settings-form.php:1561 #: view/settings-form.php:1590 view/settings-form.php:1631 #: view/settings-form.php:1685 msgid "or type meta key here" msgstr "ou tapez la clé meta ici" #: view/settings-form.php:1509 view/settings-form.php:1566 #: view/settings-form.php:1595 view/settings-form.php:1636 #: view/settings-form.php:1679 msgid "Hide unused fields" msgstr "Masquer les champs non utilisés" #: view/settings-form.php:1513 view/settings-form.php:1529 #: view/settings-form.php:1570 view/settings-form.php:1611 #: view/settings-form.php:1641 view/settings-form.php:1655 #: view/settings-form.php:1688 view/settings-form.php:1703 #: view/settings-form.php:1732 view/settings-form.php:1754 #: view/settings-form.php:1776 msgid "Column name" msgstr "Nom de colonne" #: view/settings-form.php:1521 view/settings-form.php:1542 #: view/settings-form.php:1578 view/settings-form.php:1617 #: view/settings-form.php:1647 view/settings-form.php:1669 #: view/settings-form.php:1695 view/settings-form.php:1717 #: view/settings-form.php:1739 view/settings-form.php:1761 #: view/settings-form.php:1783 msgid "Confirm" msgstr "Valider" #: view/settings-form.php:1523 view/settings-form.php:1544 #: view/settings-form.php:1580 view/settings-form.php:1619 #: view/settings-form.php:1649 view/settings-form.php:1671 #: view/settings-form.php:1697 view/settings-form.php:1720 #: view/settings-form.php:1742 view/settings-form.php:1764 #: view/settings-form.php:1786 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: view/settings-form.php:1534 view/settings-form.php:1660 #: view/settings-form.php:1708 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: view/settings-form.php:1585 msgid "Product fields" msgstr "Champs de produit" #: view/settings-form.php:1598 msgid "OR" msgstr "OU" #: view/settings-form.php:1600 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: view/settings-form.php:1626 msgid "Order item fields" msgstr "Champs de l'article de commande" #: view/settings-form.php:1726 msgid "Fee name" msgstr "Nom du prix" #: view/settings-form.php:1748 msgid "Shipping name" msgstr "Nom pour la livraison" #: view/settings-form.php:1770 msgid "Tax name" msgstr "Nom de la taxe" #: view/settings-form.php:1814 #, php-format msgid "" "If you see this message after page load, user interface won't work correctly!" "
There is a JS error (read here how to view " "it). Probably, it's a conflict with another plugin or active theme." msgstr "" "Si vous voyez ce message après la charge de la page, l'interface utilisateur " "ne fonctionnera pas correctement!
Il existe une erreur JS ( lire ici comment la visualiser). Probablement, " "c'est un conflit avec un autre plugin ou un thème actif." #: view/settings-form.php:1820 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: view/settings-form.php:1821 msgid "Might be different from actual export!" msgstr "Peut être différent de l'exportation réelle!" #: view/settings-form.php:1824 view/settings-form.php:1829 #: pro_version/view/tab/settings.php:294 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: view/settings-form.php:1827 msgid "Save & Exit" msgstr "Enregistrer et quitter" #: view/settings-form.php:1834 pro_version/view/destinations.php:459 #: pro_version/view/destinations.php:469 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:210 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:103 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: view/settings-form.php:1838 msgid "Export [w/o progressbar]" msgstr "Exporter [avec/sans barre de progression]" #: view/settings-form.php:1839 msgid "It might not work for huge datasets!" msgstr "Cela pourrait ne pas fonctionner pour d'énormes ensembles de données!" #: view/settings-form.php:1846 msgid "Reset settings" msgstr "Réinitialiser les options" #: view/settings-form.php:1850 #, php-format msgid "Export total: %s orders" msgstr "Total d'exportation: commandes %s" #: view/settings-form.php:1852 msgid "Preview size" msgstr "Taille d'aperçu" #: view/settings-form.php:1859 view/tab/tools.php:86 #: pro_version/view/tab/settings.php:299 msgid "Settings were successfully updated!" msgstr "Les paramètres ont été mis à jour avec succès!" #: view/settings-form.php:1864 msgid "Press 'Esc' to cancel the export" msgstr "Appuyez sur « Esc » pour annuler l’exportation" #: view/settings-form.php:1865 msgid "Click here to download" msgstr "Cliquez ici pour télécharger" #: view/main.php:8 msgid "Settings saved" msgstr "Paramètres enregistrés !" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:93 msgid "Export Status" msgstr "Statut d'exportation" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:128 msgid "" "Advanced Order Export For WooCommerce is available on this page." msgstr "" "Advanced Order Export For WooCommerce is available on this page." #: classes/class-wc-order-export-admin.php:137 #: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-settings.php:12 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:138 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:140 msgid "Support" msgstr "Soutien" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:155 #: classes/class-wc-order-export-admin.php:156 #: classes/class-wc-order-export-admin.php:160 #: classes/class-wc-order-export-admin.php:161 msgid "Export Orders" msgstr "Exporter Commandes" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:216 #, php-format msgid "Add %s fields" msgstr "Ajouter les champs %s" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:218 msgid "rows" msgstr "des rangs" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:219 msgid "columns" msgstr "colonnes" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:220 msgid "one row" msgstr "une rangée" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:223 #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:122 #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:160 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:224 msgid "as" msgstr "comme" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:225 msgid "Split values by" msgstr "Diviser les valeurs par" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:226 msgid "Fill order columns for" msgstr "Remplir les colonnes d'ordre pour" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:227 msgid "all rows" msgstr "toutes les lignes" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:228 msgid "1st row only" msgstr "1ère rangée seulement" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:230 msgid "Grouping by product" msgstr "Regroupement par produit" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:231 msgid "Grouping by coupon" msgstr "Groupement par coupon" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:235 msgid "Set up product fields" msgstr "Configurer les champs de produits" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:236 msgid "Set up coupon fields" msgstr "Mettre en place des champs de coupons" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:237 msgid "products" msgstr "des produits" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:238 msgid "coupons" msgstr "coupons" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:240 msgid "Remove all fields?" msgstr "Supprimer tous les champs?" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:241 msgid "" "This action will reset filters, settings and fields to default state. Are " "you sure?" msgstr "" "Cette action réinitialisera les filtres, les paramètres et les champs à " "l'état par défaut. Êtes-vous sûr?" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:289 msgid "empty column name" msgstr "nom de colonne vide" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:290 msgid "empty meta key" msgstr "clé méta vide" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:291 msgid "select product field or taxonomy" msgstr "sélectionner un domaine de produit ou une taxonomie" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:293 msgid "select item field" msgstr "sélectionner le champ de l'article" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:294 msgid "empty value" msgstr "valeur vide" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:295 msgid "title is empty" msgstr "le titre est vide" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:296 msgid "Date From is greater than Date To" msgstr "Date From est supérieur à Date To" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:297 msgid "Please, set up fields to export" msgstr "Veuillez configurer les champs à exporter" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:298 #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:218 #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:232 #: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-admin-tab-abstract-ajax-export.php:104 msgid "Nothing to export. Please, adjust your filters" msgstr "Rien à exporter. Merci d'ajuster vos filtres" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:300 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor.php:315 msgid "empty" msgstr "vide" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:396 msgid "You can not do it" msgstr "Tu ne peux pas le faire" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:400 msgid "Empty method" msgstr "Méthode vide" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:411 #, php-format msgid "Unknown AJAX method %s" msgstr "" "Méthode AJAX inconnue %s\n" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:419 #, php-format msgid "Unknown tab method %s" msgstr "Méthode de tabulation inconnue %s" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:423 msgid "Wrong nonce" msgstr "Mauvais nonce" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:450 #, php-format msgid "Export as %s" msgstr "Exporter en %s" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:456 msgid "Mark exported" msgstr "Marque exportée" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:457 msgid "Unmark exported" msgstr "Unmark exporté" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:505 #, php-format msgid "%s order marked." msgid_plural "%s orders marked." msgstr[0] "%s commande marquée." msgstr[1] "" #: classes/class-wc-order-export-admin.php:514 #, php-format msgid "%s order unmarked." msgid_plural "%s orders unmarked." msgstr[0] "Commande %s non marquée." msgstr[1] "" #: view/tab/tools.php:29 msgid "Export settings" msgstr "Paramètres Export" #: view/tab/tools.php:32 msgid "" "Copy these settings and use it to migrate plugin to another WordPress " "install." msgstr "" "Copiez ces paramètres et utilisez-le pour migrer le plugin vers une autre " "installation de WordPress." #: view/tab/tools.php:38 msgid "All" msgstr "Tout" #: view/tab/tools.php:42 #: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-export-now.php:10 #: pro_version/view/tab/settings.php:51 msgid "Export now" msgstr "Exporter maintenant" #: view/tab/tools.php:54 msgid "Just click inside the textarea and copy (Ctrl+C)" msgstr "Sélectionner le texte et copier le (Ctrl+C)" #: view/tab/tools.php:63 msgid "Import settings" msgstr "Importer les réglages" #: view/tab/tools.php:66 msgid "" "Paste text into this field to import settings into the current WordPress " "install." msgstr "" "Collez le texte dans ce champ pour importer les paramètres dans " "l'installation actuelle de WordPress." #: view/tab/tools.php:72 msgid "" "This process will overwrite your settings for \"Advanced Order Export For " "WooCommerce\" !" msgstr "" "Ce processus écrasera vos paramètres pour \"Advanced Order Export pour " "WooCommerce\"!" #: view/tab/tools.php:82 msgid "Import" msgstr "Importer" #: view/tab/tools.php:132 msgid "Are you sure to continue?" msgstr "Êtes-vous sûr de continuer?" #: view/tab/help.php:6 msgid "settings" msgstr " paramètres" #: view/tab/help.php:8 msgid "code snippets" msgstr " les extraits de code" #: view/tab/help.php:10 msgid "this page" msgstr "cette page" #: view/tab/help.php:16 msgid "Need help? Create ticket in" msgstr "Need help? Create ticket in" #: view/tab/help.php:17 msgid "helpdesk system" msgstr "système de helpdesk" #: view/tab/help.php:21 #, php-format msgid "" "Don't forget to attach your %s or some screenshots. It will significantly " "reduce reply time :)" msgstr "" "N'oubliez pas d'attacher votre %s ou quelques captures d'écran. Cela réduira " "considérablement le temps de réponse :)" #: view/tab/help.php:24 #, php-format msgid "" "Look at %s for popular plugins or check %s to study how to extend the plugin." msgstr "" "Regardez %s pour les plugins populaires ou vérifiez %s pour étudier comment " "étendre le plugin." #: classes/formats/abstract-class-woe-formatter-sv.php:102 #: classes/formats/class-woe-formatter-html.php:137 #: classes/formats/class-woe-formatter-xls.php:241 msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #: classes/formats/abstract-class-woe-formatter.php:49 msgid "can not open for output" msgstr "impossible d'ouvrir pour l'affichage" #: classes/formats/class-woe-formatter-xls.php:132 #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:239 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:21 msgid "Sun" msgstr "Dim" #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:22 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:23 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:24 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:25 msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:26 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: classes/admin/class-wc-order-export-manage.php:27 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:330 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:335 msgid "SKU (parent)" msgstr "SKU (parent)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:340 msgid "Product Id" msgstr "Identifiant du produit" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:345 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:350 msgid "Product Name (main)" msgstr "Nom du produit (principal)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:355 msgid "Variation Id" msgstr "ID de variation" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:360 msgid "Product Variation" msgstr "Variation de produit" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:365 msgid "Product Seller" msgstr "Vendeur de produit" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:370 msgid "Product Current Price" msgstr "Prix ​​actuel du produit" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:375 msgid "Type" msgstr "Type" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:380 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:385 msgid "Tags" msgstr "Mots clés" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:390 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:395 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:400 msgid "Height" msgstr "la taille" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:405 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:410 msgid "Product URL" msgstr "URL du produit" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:415 msgid "Download URL" msgstr "URL de téléchargement" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:420 msgid "Image URL" msgstr "URL de l'image" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:425 msgid "Product Shipping Class" msgstr "Classe d'expédition du produit" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:430 msgid "Description" msgstr "La description" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:435 msgid "Short Description" msgstr "brève description" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:440 msgid "Full names for categories" msgstr "Noms complets pour les catégories" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:445 msgid "Summary Report Total Quantity" msgstr "Rapport récapitulatif Quantité totale" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:450 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:691 msgid "Summary Report Total Amount" msgstr "Rapport sommaire Montant total" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:455 msgid "Embedded Product Image" msgstr "Image du produit incorporé" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:460 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:706 msgid "Summary Report Total Discount" msgstr "Rapport sommaire Remise totale" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:465 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:711 msgid "Summary Report Total Refunds" msgstr "Rapport sommaire Total des remboursements" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:470 #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:716 msgid "Summary Report Total Refund Amount" msgstr "Rapport sommaire Montant total du remboursement" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:487 msgid "Coupon Code" msgstr "Code de coupon" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:492 msgid "Discount Amount" msgstr "Montant de l'escompte" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:497 msgid "Discount Amount Tax" msgstr "Montant de l'escompte" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:502 msgid "Discount Amount + Tax" msgstr "Remise Montant + Taxe" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:507 msgid "Coupon Description" msgstr "Description du coupon" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:511 msgid "Coupon Type" msgstr "Type de coupon" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:516 msgid "Coupon Amount" msgstr "Montant du coupon" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:556 msgid "Line number" msgstr "Numéro de ligne" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:566 msgid "Order Number" msgstr "Numéro de commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:571 msgid "Order Status" msgstr "Statut de la commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:586 msgid "Transaction ID" msgstr "identifiant de transaction" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:591 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:606 msgid "Date of first refund" msgstr "Date du premier remboursement" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:611 msgid "Customer Note" msgstr "Note du client" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:616 msgid "Order Notes" msgstr "Notes de commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:621 msgid "Link to edit order" msgstr "Lien pour modifier la commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:631 msgid "Customer IP address" msgstr "Adresse IP du client" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:636 msgid "Customer User ID" msgstr "ID utilisateur du client" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:641 msgid "Customer Username" msgstr "Nom d'utilisateur du client" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:646 msgid "User Website" msgstr "Site de l'utilisateur" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:651 msgid "Customer User Email" msgstr "E-mail de l'utilisateur" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:656 msgid "Customer Role" msgstr "Rôle du client" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:661 msgid "Customer Total Orders" msgstr "Total des commandes clients" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:666 msgid "Customer first order date" msgstr "Date de première commande du client" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:671 msgid "Customer last order date" msgstr "Date de la dernière commande du client" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:676 msgid "Summary Report Total Orders" msgstr "Rapport récapitulatif Total des commandes" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:681 msgid "Summary Report Total Items" msgstr "Rapport de synthèse Total d'éléments" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:686 msgid "Summary Report Total Items (Exported)" msgstr "Rapport de synthèse Total d'éléments (Exporté)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:696 msgid "Summary Report Total Amount Paid" msgstr "Rapport récapitulatif Montant total payé" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:701 msgid "Summary Report Total Shipping" msgstr "Rapport sommaire Expédition totale" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:726 msgid "First Name (Billing)" msgstr "Prénom (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:731 msgid "Last Name (Billing)" msgstr "Nom de famille (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:736 msgid "Full Name (Billing)" msgstr "Nom complet (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:741 msgid "Company (Billing)" msgstr "Société (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:746 msgid "Address 1&2 (Billing)" msgstr "Adresse 1 et 2 (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:751 msgid "Address 1 (Billing)" msgstr "Adresse 1 (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:756 msgid "Address 2 (Billing)" msgstr "Adresse 2 (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:761 msgid "City (Billing)" msgstr "Ville (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:766 msgid "State Code (Billing)" msgstr "Code d'état (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:771 msgid "City, State, Zip (Billing)" msgstr "Ville, État, Zip (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:776 msgid "City, State Zip (Billing)" msgstr "Ville, État Zip (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:781 msgid "State Name (Billing)" msgstr "Nom de l'État (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:786 msgid "Postcode (Billing)" msgstr "Code postal (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:791 msgid "Country Code (Billing)" msgstr "Code de pays (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:796 msgid "Country Name (Billing)" msgstr "Nom du pays (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:801 msgid "Email (Billing)" msgstr "Email (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:806 msgid "Phone (Billing)" msgstr "Téléphone (facturation)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:816 msgid "First Name (Shipping)" msgstr "Prénom (livraison)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:821 msgid "Last Name (Shipping)" msgstr "Nom de famille (expédition)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:826 msgid "Full Name (Shipping)" msgstr "Nom complet (expédition)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:831 msgid "Company (Shipping)" msgstr "Société (Livraison)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:836 msgid "Address 1&2 (Shipping)" msgstr "Adresse 1 & 2 (Livraison)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:841 msgid "Address 1 (Shipping)" msgstr "Adresse 1 (livraison)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:846 msgid "Address 2 (Shipping)" msgstr "Adresse 2 (livraison)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:851 msgid "City (Shipping)" msgstr "Ville (livraison)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:856 msgid "State Code (Shipping)" msgstr "Code d'état (expédition)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:861 msgid "City, State, Zip (Shipping)" msgstr "Ville, État, Zip (Transport maritime)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:866 msgid "City, State Zip (Shipping)" msgstr "Ville, État Zip (Transport maritime)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:871 msgid "State Name (Shipping)" msgstr "Nom de l'État (expédition)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:876 msgid "Postcode (Shipping)" msgstr "Code postal (expédition)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:881 msgid "Country Code (Shipping)" msgstr "Code pays (livraison)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:886 msgid "Country Name (Shipping)" msgstr "Nom du pays (expédition)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:908 msgid "Item ID" msgstr "ID de l'article" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:913 msgid "Item #" msgstr "Article #" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:918 msgid "Item Name" msgstr "Nom de l'article" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:923 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:928 msgid "Quantity (- Refund)" msgstr "Quantité (- Remboursement)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:933 msgid "Item Cost" msgstr "Coût de l'article" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:938 msgid "Order Line (w/o tax)" msgstr "Ligne de commande (sans taxe)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:943 msgid "Order Line Tax" msgstr "Taxe de ligne de commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:948 msgid "Order Line Tax Refunded" msgstr "Ligne de commande remboursée" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:953 msgid "Order Line Tax (- Refund)" msgstr "Taxe de ligne de commande (- Remboursement)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:958 msgid "Order Line Subtotal" msgstr "Sous-total de la ligne de commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:963 msgid "Order Line Subtotal Tax" msgstr "Taxe de sous-total de ligne de commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:968 msgid "Order Line Total" msgstr "Total de la ligne de commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:973 msgid "Order Line Total (include tax)" msgstr "Total de la ligne de commande (taxes incluses)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:978 msgid "Order Line Total Refunded" msgstr "Total de la ligne de commande remboursé" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:983 msgid "Order Line Total (- Refund)" msgstr "Total de la ligne de commande (- Remboursement)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:988 msgid "Item Discount Amount" msgstr "Article Remise Montant" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:993 msgid "Item Tax Rate" msgstr "Taux de taxe" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:998 msgid "Item download URL" msgstr "URL de téléchargement de l'article" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1008 msgid "Total weight" msgstr "Poids total" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1013 msgid "Total items" msgstr "Articles au total" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1018 msgid "Exported items" msgstr "Articles exportés" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1023 msgid "Total products" msgstr "Produits totaux" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1045 msgid "Payment Method Title" msgstr "Titre de la méthode de paiement" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1050 msgid "Payment Method" msgstr "Mode de paiement" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1055 msgid "Coupons Used" msgstr "Coupons utilisés" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1060 msgid "Cart Discount Amount" msgstr "Panier Remise Montant" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1065 msgid "Cart Discount Amount Tax" msgstr "Panier Réduction Montant Impôt" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1070 msgid "Order Subtotal Amount" msgstr "Sous-total de la commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1075 msgid "Order Subtotal - Cart Discount" msgstr "Total partiel - Remise de panier" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1080 msgid "Order Subtotal Amount Refunded" msgstr "Sous-total de la commande Montant remboursé" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1085 msgid "Order Subtotal Amount (- Refund)" msgstr "Montant du sous-total de la commande (- Remboursement)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1090 msgid "Order Tax Amount" msgstr "Montant de la taxe de commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1100 msgid "Shipping Method Title" msgstr "Titre de la méthode d'expédition" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1105 msgid "Shipping Method" msgstr "Méthode d'envoi" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1110 msgid "Shipping Method (no id)" msgstr "Méthode d'expédition (pas d'identifiant)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1115 msgid "Order Shipping Amount" msgstr "Commande d'expédition" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1120 msgid "Order Shipping + Tax Amount" msgstr "Commande Livraison + Taxe Montant" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1125 msgid "Order Shipping Amount Refunded" msgstr "Commande Frais d'expédition remboursés" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1130 msgid "Order Shipping Amount (- Refund)" msgstr "Commande d'expédition (- Remboursement)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1135 msgid "Order Shipping Tax Amount" msgstr "Montant de la taxe d'expédition de la commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1140 msgid "Order Shipping Tax Refunded" msgstr "Commander la taxe d'expédition remboursée" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1145 msgid "Order Shipping Tax Amount (- Refund)" msgstr "Montant de la taxe d'expédition de la commande (- Remboursement)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1155 msgid "Order Total Fee" msgstr "Frais totaux de commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1160 msgid "Order Refund Amount" msgstr "Montant du remboursement de la commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1165 msgid "Order Total Amount (- Refund)" msgstr "Montant total de la commande (- Remboursement)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1170 msgid "Order Total Amount" msgstr "Montant total de la commande" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1175 msgid "Order Total Amount without Tax" msgstr "Montant total de la commande sans taxe" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1180 msgid "Order Total Tax Amount" msgstr "Montant total de la taxe" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1185 msgid "Order Total Tax Amount Refunded" msgstr "Montant total de la taxe remboursée" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1190 msgid "Order Total Tax Amount (- Refund)" msgstr "Montant total de la taxe (- Remboursement)" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1219 msgid "Common" msgstr "Commun" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1220 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1221 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1222 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1224 msgid "Product items" msgstr "Articles de produits" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1225 msgid "Product totals" msgstr "Total des produits" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1227 msgid "Other items" msgstr "Autres éléments" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1228 msgid "Cart" msgstr "Chariot" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1229 msgid "Shipping" msgstr "livraison" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1230 msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1231 msgid "Others" msgstr "Autres" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1237 msgid "String" msgstr "Chaîne" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1238 msgid "Money" msgstr "Argent" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1239 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor-ui.php:1241 msgid "Image" msgstr "Image" #: classes/core/class-wc-order-export-data-extractor.php:1755 msgid "[Rest of the World]" msgstr "[Reste du monde]" #: classes/core/class-wc-order-export-engine.php:348 msgid "Don't Panic" msgstr "Ne paniquez pas" #: classes/core/class-wc-order-export-engine.php:349 #, php-format msgid "The code you are trying to save produced a fatal error on line %d:" msgstr "" "Le code que vous essayez d'enregistrer a généré une erreur fatale sur la " "ligne% d:" #: classes/core/class-wc-order-export-engine.php:480 msgid "Main SQL queries are listed below" msgstr "Les requêtes SQL principales sont répertoriées ci-dessous" #: classes/core/class-wc-order-export-order-fields.php:369 msgid "Edit order" msgstr "Modifier la commande" #: classes/FPDF/class-woe-pdf-mc-table.php:168 #, php-format msgid "Page %s / %s" msgstr "Page %s / %s" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:3 pro_version/view/top-profile.php:3 #: pro_version/view/top-order-actions.php:3 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:81 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:68 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:66 msgid "Title" msgstr "Titre" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:12 msgid "Don't send empty file" msgstr "Ne pas envoyer de fichier vide" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:18 msgid "Schedule" msgstr "Programme" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:34 msgid "Run at" msgstr "Lancer à" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:62 msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:63 msgid "Custom" msgstr "Personnaliser" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:73 msgid "On the 1st day of the month" msgstr "Le 1er jour du mois" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:75 msgid "On the 1st day of the quarter" msgstr "Le 1er jour du trimestre" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:79 msgid "interval (min)" msgstr "intervalle (min)" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:171 msgid "Cron expression" msgstr "Expression de Cron" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:178 msgid "Cron expression requires PHP 7.0!" msgstr "L'expression Cron nécessite PHP 7.0!" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:188 #: pro_version/view/top-order-actions.php:41 msgid "Log results" msgstr "Résultats du journal" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:190 #: pro_version/view/top-order-actions.php:43 msgid "View logs" msgstr "" "Regardes les connexions\n" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:198 msgid "Export date range" msgstr "Période d'exportation" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:204 #: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:19 msgid "None" msgstr "Aucun" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:207 msgid "This option doesn't applied to Preview or manual Export buttons" msgstr "Cette option ne s'applique pas aux boutons Aperçu ou Export manuel" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:212 msgid "Since last run of this job" msgstr "Depuis la dernière étape de ce travail" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:219 #: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:20 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:226 #: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:21 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:233 #: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:22 msgid "Current week" msgstr "Cette semaine" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:240 #: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:24 msgid "Current month" msgstr "Mois en cours" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:247 #: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:23 msgid "Last week" msgstr "La semaine dernière" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:254 #: pro_version/classes/helpers/class-woe-helper-date-range-export-now.php:25 msgid "Last month" msgstr "Le mois dernier" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:261 msgid "Last quarter" msgstr "Le dernier trimestre" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:268 msgid "This year" msgstr "Cette année" #: pro_version/view/top-scheduled-jobs.php:279 #, php-format msgid "Last %s days" msgstr "Dernier %s jours" #: pro_version/view/save-as-profile.php:2 msgid "Save as a profile" msgstr "Enregistrer en tant que profil" #: pro_version/view/destinations.php:4 pro_version/view/tab/settings.php:187 msgid "First suitable order" msgstr "Premier ordre approprié" #: pro_version/view/destinations.php:6 pro_version/view/tab/settings.php:189 msgid "All suitable orders" msgstr "Toutes les commandes appropriées" #: pro_version/view/destinations.php:7 msgid "this button sends " msgstr "ce bouton envoie" #: pro_version/view/destinations.php:11 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:83 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:70 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: pro_version/view/destinations.php:23 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:154 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: pro_version/view/destinations.php:33 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:151 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: pro_version/view/destinations.php:43 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:152 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" #: pro_version/view/destinations.php:53 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:153 msgid "HTTP POST" msgstr "HTTP POST" #: pro_version/view/destinations.php:63 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:155 msgid "Directory" msgstr "Annuaire" #: pro_version/view/destinations.php:73 pro_version/view/tab/settings.php:16 #: pro_version/view/tab/settings.php:265 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:156 msgid "Zapier" msgstr "Zapier" #: pro_version/view/destinations.php:78 msgid "Email settings" msgstr "Paramètres de messagerie" #: pro_version/view/destinations.php:82 msgid "From email" msgstr "De l'email" #: pro_version/view/destinations.php:83 pro_version/view/destinations.php:93 msgid "leave blank to use default" msgstr "laisser vide pour utiliser la valeur par défaut" #: pro_version/view/destinations.php:92 msgid "From name" msgstr "De nom" #: pro_version/view/destinations.php:103 pro_version/view/tab/settings.php:245 msgid "Email subject" msgstr "Sujet du courriel" #: pro_version/view/destinations.php:114 msgid "Email body" msgstr "Corps du message" #: pro_version/view/destinations.php:115 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:204 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:93 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:110 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: pro_version/view/destinations.php:126 msgid "Append file contents to email body" msgstr "Ajouter le contenu du fichier au corps du message" #: pro_version/view/destinations.php:135 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s) :" #: pro_version/view/destinations.php:145 msgid "Cc Recipient(s)" msgstr "Destinataire (s) Cc" #: pro_version/view/destinations.php:155 msgid "Bcc Recipient(s)" msgstr "Bénéficiaire (s) BCC" #: pro_version/view/destinations.php:166 msgid "Send separate files in one email" msgstr "Envoyer des fichiers séparés dans un email" #: pro_version/view/destinations.php:174 pro_version/view/destinations.php:279 #: pro_version/view/destinations.php:364 pro_version/view/destinations.php:406 #: pro_version/view/destinations.php:431 pro_version/view/destinations.php:514 msgid "Test" msgstr "Test" #: pro_version/view/destinations.php:183 msgid "FTP settings" msgstr "Paramètres FTP" #: pro_version/view/destinations.php:187 pro_version/view/destinations.php:292 msgid "Server name" msgstr "Nom du serveur" #: pro_version/view/destinations.php:194 pro_version/view/destinations.php:300 msgid "Port" msgstr "Port" #: pro_version/view/destinations.php:205 pro_version/view/destinations.php:311 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: pro_version/view/destinations.php:212 pro_version/view/destinations.php:318 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: pro_version/view/destinations.php:221 pro_version/view/destinations.php:336 msgid "Initial path" msgstr "chemin initial" #: pro_version/view/destinations.php:230 pro_version/view/destinations.php:345 #: pro_version/view/destinations.php:387 msgid "Connection timeout (in seconds)" msgstr "Délai d'attente de connexion (en secondes)" #: pro_version/view/destinations.php:238 pro_version/view/destinations.php:353 #: pro_version/view/destinations.php:395 msgid "Number of retries" msgstr "Nombre de tentatives" #: pro_version/view/destinations.php:250 msgid "Passive mode" msgstr "Mode passif" #: pro_version/view/destinations.php:258 msgid "Append to existing file (need custom code!)" msgstr "Ajouter au fichier existant (besoin de code personnalisé!)" #: pro_version/view/destinations.php:267 msgid "TLS/SSL mode" msgstr "Mode TLS / SSL" #: pro_version/view/destinations.php:288 msgid "SFTP settings" msgstr "Paramètres SFTP" #: pro_version/view/destinations.php:327 msgid "Path to private key" msgstr "Chemin vers la clé privée" #: pro_version/view/destinations.php:373 msgid "HTTP POST settings" msgstr "Paramètres HTTP POST" #: pro_version/view/destinations.php:377 msgid "URL" msgstr "URL" #: pro_version/view/destinations.php:415 msgid "Directory settings" msgstr "Paramètres de répertoire" #: pro_version/view/destinations.php:419 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: pro_version/view/destinations.php:440 msgid "Zapier settings" msgstr "Paramètres Zapier" #: pro_version/view/destinations.php:443 msgid "Please, read step by step guide" msgstr "S'il vous plaît, lisez le guide étape par étape" #: pro_version/view/destinations.php:448 msgid "Send order" msgstr "Envoyer l'ordre" #: pro_version/view/destinations.php:453 msgid "As single entry" msgstr "En entrée unique" #: pro_version/view/destinations.php:454 msgid "Send notification to chats/sms" msgstr "Envoyer une notification aux discussions / sms" #: pro_version/view/destinations.php:464 msgid "product columns" msgstr "colonnes de produit" #: pro_version/view/destinations.php:474 msgid "coupon columns" msgstr "colonnes de coupons" #: pro_version/view/destinations.php:481 msgid "As multiple entries (repeated for each item)" msgstr "Comme plusieurs entrées (répétées pour chaque article)" #: pro_version/view/destinations.php:484 msgid "Export to Google Sheet" msgstr "Exporter vers Google Sheet" #: pro_version/view/destinations.php:491 msgid "Inside formatted file (many orders)" msgstr "Fichier formaté à l'intérieur (plusieurs commandes)" #: pro_version/view/destinations.php:494 msgid "Upload to Google Drive, Dropbox" msgstr "Télécharger sur Google Drive, Dropbox" #: pro_version/view/destinations.php:505 msgid "Connected to Zapier!" msgstr "Connecté à Zapier!" #: pro_version/view/destinations.php:506 msgid "View Zapier history" msgstr "Voir l'historique de Zapier" #: pro_version/view/destinations.php:525 msgid "Test Results" msgstr "Résultats des tests" #: pro_version/view/destinations.php:537 msgid "Make separate file for each order" msgstr "Faire un fichier distinct pour chaque commande" #: pro_version/view/top-order-actions.php:12 #: pro_version/view/top-order-actions.php:25 msgid "Empty means \"any status\"" msgstr "Vide signifie \"n'importe quel statut\"" #: pro_version/view/top-order-actions.php:12 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:68 msgid "From status" msgstr "Du statut" #: pro_version/view/top-order-actions.php:25 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:69 msgid "To status" msgstr "Au statut" #: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:154 #, php-format msgid "Status change job #%s for order #%s. Result: %s" msgstr "Le statut change le travail # %s pour l'ordre # %s. Résultats" #: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:197 msgid "Wrong key for cron url!" msgstr "Clé incorrecte pour l'URL de cron!" #: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:221 #, php-format msgid "Export as profile '%s'" msgstr "Exporter en tant que profil « %s »" #: pro_version/classes/class-wc-order-export-pro-admin.php:281 msgid "Activate license" msgstr "Activer la licence" #: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-help.php:10 msgid "Help" msgstr "Aidez-moi" #: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-status-change-jobs.php:10 #: pro_version/view/tab/settings.php:55 #: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-tools.php:18 msgid "Status change jobs" msgstr "Changements de statut" #: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-schedule-jobs.php:10 #: pro_version/view/tab/settings.php:58 #: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-tools.php:19 msgid "Scheduled jobs" msgstr "Emplois planifiés" #: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-profiles.php:10 #: pro_version/view/tab/settings.php:53 #: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-tools.php:17 msgid "Profiles" msgstr "Profils" #: classes/admin/tabs/class-wc-order-export-admin-tab-tools.php:10 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: pro_version/view/tab/order-actions.php:30 #: pro_version/view/tab/schedules.php:45 msgid "Are you sure you want to CLONE this job?" msgstr "Êtes-vous certain de que vouloir cloner ce travail ?" #: pro_version/view/tab/settings.php:12 pro_version/view/tab/settings.php:41 msgid "General" msgstr "Général" #: pro_version/view/tab/settings.php:13 pro_version/view/tab/settings.php:117 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: pro_version/view/tab/settings.php:14 pro_version/view/tab/settings.php:167 msgid "Jobs" msgstr "Emplois" #: pro_version/view/tab/settings.php:15 pro_version/view/tab/settings.php:228 msgid "Failed exports" msgstr "Échec des exportations" #: pro_version/view/tab/settings.php:48 msgid "Show tab by default" msgstr "Afficher l'onglet par défaut" #: pro_version/view/tab/settings.php:66 #, php-format msgid "Show first %s products in autocomplete" msgstr "Afficher les premiers produits %s en autocomplete" #: pro_version/view/tab/settings.php:74 #, php-format msgid "AJAX progressbar exports %s orders per step" msgstr "La barre de progression AJAX exporte les commandes %s par étape" #: pro_version/view/tab/settings.php:82 msgid "Default HTML css" msgstr "HTML css par défaut" #: pro_version/view/tab/settings.php:93 msgid "Display HTML report in browser" msgstr "Afficher le rapport HTML dans le navigateur" #: pro_version/view/tab/settings.php:100 msgid "Date range for \"Export Now\"" msgstr "Plage de dates pour \"Exporter maintenant\"" #: pro_version/view/tab/settings.php:127 msgid "Show column \"Export Status\" in order list" msgstr "" "Afficher la colonne \"Statut d'exportation\" dans la liste des commandes" #: pro_version/view/tab/settings.php:137 msgid "Add \"Mark/unmark exported\" to bulk actions in order list" msgstr "" "Ajouter \"Marquer / décocher exporté\" pour les actions groupées dans la " "liste des commandes" #: pro_version/view/tab/settings.php:148 msgid "Allow mass export for \"Status Change\" jobs" msgstr "" "Autoriser l'exportation en masse pour les travaux de \"Changement d'état\"" #: pro_version/view/tab/settings.php:158 msgid "Show time fields for filter \"Date Range\"" msgstr "Afficher les champs de temps pour le filtre \"Plage de dates\"" #: pro_version/view/tab/settings.php:177 msgid "Activate scheduled jobs" msgstr "Activer les tâches planifiées" #: pro_version/view/tab/settings.php:184 msgid "Button \"Test\" sends" msgstr "Le bouton \"Test\" envoie" #: pro_version/view/tab/settings.php:197 msgid "Cron url" msgstr "Cron url" #: pro_version/view/tab/settings.php:205 #, php-format msgid "Schedule it as %s only if you have problem with WP cron!" msgstr "Programmez-le en %s seulement si vous avez un problème avec WP cron!" #: pro_version/view/tab/settings.php:208 pro_version/view/tab/settings.php:275 msgid "Generate new key" msgstr "Générer une nouvelle clé" #: pro_version/view/tab/settings.php:216 msgid "String to identify IPN call" msgstr "Chaîne permettant d'identifier l'appel IPN" #: pro_version/view/tab/settings.php:220 msgid "use | if you must put many values" msgstr "utiliser | si vous devez mettre beaucoup de valeurs" #: pro_version/view/tab/settings.php:238 msgid "Notify about failed jobs" msgstr "Notifier les travaux en échec" #: pro_version/view/tab/settings.php:246 #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:335 msgid "Scheduled jobs failed" msgstr "Les travaux planifiés ont échoué" #: pro_version/view/tab/settings.php:253 msgid "Email recipients" msgstr "Destinataires Email" #: pro_version/view/tab/settings.php:272 msgid "Zapier API key" msgstr "Clé de l'API Zapier" #: pro_version/view/tab/settings.php:283 msgid "Timeout for Zapier files (in minutes)" msgstr "Délai d'expiration des fichiers Zapier (en minutes)" #: pro_version/view/tab/profiles.php:29 msgid "Are you sure you want to DELETE this profile?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle de profil ?" #: pro_version/view/tab/profiles.php:45 msgid "Are you sure you want to CLONE this profile?" msgstr "Êtes-vous certain de que vouloir cloner ce profil ?" #: pro_version/view/tab/profiles.php:52 msgid "Are you sure you want to COPY this profile to a Scheduled job?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir COPIER ce profil pour un travail planifié?" #: pro_version/view/tab/profiles.php:60 msgid "Are you sure you want to COPY this profile to a Status change job?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir COPIER ce profil pour un changement de statut?" #: pro_version/view/tab/schedules.php:29 msgid "Are you sure you want to DELETE this job?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce travail ?" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:41 msgid "Schedule id is required!" msgstr "L'identifiant de programme est requis!" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:47 msgid "Wrong schedule id!" msgstr "Mauvais id calendrier!" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:54 msgid "Job is inactive!" msgstr "Le travail est inactif!" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:75 #, php-format msgid "Scheduled job #%s. Result: %s" msgstr "Travail planifié # %s. Résultats" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:82 msgid "[exporter] Every 5 Minutes" msgstr "[exportateur] Toutes les 5 minutes" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:86 msgid "[exporter] Every 1 Minute" msgstr "[exportateur] Toutes les minutes" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:97 msgid "Scheduled jobs are inactive!" msgstr "Les tâches planifiées sont inactives!" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:103 msgid "Job is still running!" msgstr "Le travail est toujours en cours!" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:143 #, php-format msgid "Scheduled job #%s \"%s\". Result: %s" msgstr "Travail planifié # %s \"%s\". Résultats %s" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-cron.php:178 msgid "All jobs completed" msgstr "Tous les travaux sont terminés" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:45 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:208 msgid "Single Order" msgstr "Commande unique" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:46 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:209 msgid "Order Items" msgstr "Items commandés" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:47 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:210 msgid "File" msgstr "Fichier" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:60 #, php-format msgid "%s [%s mode]" msgstr "" "%s [mode%s]\n" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:79 msgid "Error. Target url is missing." msgstr "Erreur. L'URL cible est manquante." #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:112 msgid "Error. Incorrect request." msgstr "Erreur. Demande incorrecte" #: pro_version/classes/admin/class-wc-order-export-zapier-engine.php:118 msgid "Error. Incorrect API key, check the Order Export Plugin settings page." msgstr "" "Erreur. Clé de l'API incorrecte, consultez la page Paramètres de l'extension " "du plugin d'exportation." #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:26 #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:20 #, php-format msgid "Can't create folder '%s'. Check permissions." msgstr "Impossible de créer le dossier '%s'. Vérifiez les autorisations." #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:32 #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:61 #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:25 #, php-format msgid "Folder '%s' is not writable. Check permissions." msgstr "" "Le dossier '%s' n'est pas accessible en écriture. Vérifiez les autorisations." "\n" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:56 #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:86 msgid "Zapier Exporter prepared successful" msgstr "Zapier Exportateur préparé avec succès" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:71 #, php-format msgid "Can't save zapier file to '%s'. Check permissions." msgstr "" "Impossible d'enregistrer le fichier zapier sur '%s'. Vérifiez les " "autorisations.\n" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:96 msgid "Cannot find any subscriptions" msgstr "Impossible de trouver des abonnements" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-zapier.php:100 msgid "Error with prepare" msgstr "Erreur avec préparer" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-email.php:19 msgid "Can't rename temporary file" msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-email.php:56 msgid "Please, review the attachment" msgstr "Merci de consulter la pièce jointe" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-email.php:125 #, php-format msgid "File '%s' has sent to '%s'" msgstr "Le fichier ' %s' a été envoyé à ' %s'" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:15 msgid "Creating PHP files is prohibited." msgstr "La création de fichiers PHP est interdite." #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:30 #, php-format msgid "Can't export file to '%s'. Check permissions." msgstr "" "Impossible d'exporter le fichier vers '%s'. Vérifiez les autorisations.\n" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-folder.php:36 #, php-format msgid "File '%s' has been created in folder '%s'" msgstr "Le fichier ' %s' a été créé dans le dossier ' %s'" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:15 msgid "Please, install/enable FTP extension for PHP" msgstr "S'il vous plaît, installez / activez l'extension FTP pour PHP" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:34 msgid "Current PHP build requires OpenSSL support to use this mode" msgstr "" "La construction PHP actuelle nécessite le support OpenSSL pour utiliser ce " "mode" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:39 #, php-format msgid "Can't connect to %s using port %s" msgstr "Impossible de se connecter à %s en utilisant le port %s" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:45 #, php-format msgid "Can't login to FTP as user '%s' using password '%s'" msgstr "" "Impossible de se connecter au FTP en tant qu'utilisateur ' %s' en utilisant " "le mot de passe ' %s'" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:51 msgid "Can't switch to Passive Mode" msgstr "Impossible de passer en mode passif" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:59 #, php-format msgid "Can't change FTP directory to '%s'" msgstr "Impossible de modifier le répertoire FTP en ' %s'" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:86 #, php-format msgid "Can't download file '%s'" msgstr "Impossible de télécharger le fichier ' %s'" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:98 #, php-format msgid "Can't upload file '%s'" msgstr "Impossible de télécharger le fichier ' %s'" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-ftp.php:103 #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:73 #, php-format msgid "We have uploaded file '%s' to '%s'" msgstr "Nous avons téléversé le fichier '%s' à '%s'" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:47 #, php-format msgid "Can't find private key file '%s'" msgstr "Impossible de trouver le fichier de clé privée '%s'" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:61 #, php-format msgid "Can't login to SFTP as user '%s'. SFTP errors: %s" msgstr "" "Impossible de se connecter à SFTP en tant qu'utilisateur '%s'. Erreurs SFTP:" "%s\n" #: pro_version/classes/exports/class-woe-export-sftp.php:68 #, php-format msgid "Can't upload file '%s'. SFTP errors: %s" msgstr "Impossible de télécharger le fichier ' %s'. Erreurs SFTP: %s" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:53 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:56 #, php-format msgid "The \"%s\" license key is not active! %s to fix this issue." msgstr "" "La clé de licence \"%s\" n'est pas active! %s pour résoudre ce problème." #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:88 msgid "not found" msgstr "pas trouvé" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:89 msgid "is not activable" msgstr "n'est pas activable" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:90 msgid "revoked" msgstr "révoqué" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:91 msgid "no activations left" msgstr "aucune activation restante" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:92 msgid "expired" msgstr "expiré" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:93 msgid "key mismatch" msgstr "discordance de clé" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:94 msgid "invalid item ID" msgstr "ID d'article invalide" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:95 msgid "item name mismatch" msgstr "désaccord de nom d'élément" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:113 msgid ">Dashboard > Updates" msgstr "> Tableau de bord> Mises à jour" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:118 msgid "Licenses" msgstr "Les licences" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:120 #, php-format msgid "" "The license key you received when completing your purchase from %s will " "grant you access to updates until it expires." msgstr "" "La clé de licence que vous avez reçue lors de l'achat de %s vous permettra " "d'accéder aux mises à jour jusqu'à son expiration." #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:122 msgid "" "You do not need to enter the key below for the plugin to work, but you will " "need to enter it to get automatic updates." msgstr "" "Vous n'avez pas besoin d'entrer la clé ci-dessous pour que le plug-in " "fonctionne, mais vous devrez le saisir pour obtenir des mises à jour " "automatiques." #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:124 #, php-format msgid "" "If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is " "out of installs, %s visit %s to manage your installs or renew / upgrade your " "license." msgstr "" "Si vous voyez un message rouge vous indiquant que votre clé n'est pas valide " "ou n'est plus installée, %s visitez %s pour gérer vos installations ou " "renouveler / mettre à niveau votre licence.\n" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:126 #, php-format msgid "" "Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to %s and click " "\"Check Again\"." msgstr "" "Ne pas voir une mise à jour mais en attendre une? Dans WordPress, accédez à " "%s et cliquez sur \"Vérifier à nouveau\"." #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:138 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:144 msgid "look for it inside purchase receipt (email)" msgstr "Cherchez-le dans la facture d'achat (email)" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:153 msgid "License is active" msgstr "La licence est active" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:157 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:160 msgid "License is inactive:" msgstr "La licence est inactive:" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-edd.php:165 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-updater.php:193 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "" "Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sView version %3$s " "détails%4$s." #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-updater.php:202 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sView version %3$s " "détails%4$s ou %5$suppdate now%6$s." #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-updater.php:352 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer des mises à jour de plugins" #: pro_version/classes/updater/class-wc-order-export-updater.php:353 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:10 #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:74 msgid "No destination selected" msgstr "Aucune destination sélectionnée" #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:22 msgid "Wrong format" msgstr "Mauvais format" #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-pro-engine.php:84 msgid "Wrong export type" msgstr "Mauvais type d'exportation" #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:18 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:26 msgid "Subscription Status" msgstr "État de l'abonnement" #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:27 msgid "Subscription Start Date" msgstr "Date de début de l'abonnement" #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:28 msgid "Subscription Next Payment" msgstr "Souscription Prochain Paiement" #: pro_version/classes/core/class-wc-order-export-subscription.php:29 msgid "Subscription Last Order Date" msgstr "Date de dernière commande de l'abonnement" #: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-ajax-helpers.php:118 msgid "Can't find exported file" msgstr "Impossible de trouver le fichier exporté" #: classes/admin/tabs/ajax/class-wc-order-export-ajax.php:20 msgid "Profile required!" msgstr "Profil requis!" #: classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-admin-tab-abstract-ajax-export.php:42 msgid "Can't create temporary file" msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire" #: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-license.php:12 msgid "License" msgstr "Licence" #: pro_version/classes/admin/tabs/class-wc-order-export-pro-admin-tab-profiles.php:137 msgid "Copied from \"Export now\"" msgstr "Copié de \"Exporter maintenant\"" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:14 msgid "job" msgstr "emploi" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:15 msgid "jobs" msgstr "emplois" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:29 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:29 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:30 msgid "Order" msgstr "Сommande" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:41 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:42 msgid "Add job" msgstr "Ajouter un travail" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:84 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:71 msgid "Destination Details" msgstr "Détails de destination" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:85 msgid "Recurrence" msgstr "Fréquence" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:86 msgid "Last report sent" msgstr "Dernier rapport envoyé" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:87 msgid "Last run" msgstr "Dernier tour" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:88 msgid "Next run" msgstr "Prochaine course" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:105 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:111 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:149 msgid "at" msgstr "à" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:117 msgid "Not installed" msgstr "Non installé" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:117 msgid "Not executed" msgstr "Non exécuté" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:140 msgid "Run" msgstr "Courir" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:146 msgid "on" msgstr "sur" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:153 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:157 msgid "First Day Every Month" msgstr "Premier jour tous les mois" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:159 msgid "First Day Every Quarter" msgstr "Premier jour tous les trimestres" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:161 #, php-format msgid "To run every %s minute(s)" msgstr "Pour exécuter chaque minute %s" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:178 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:185 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:187 msgid "Run on" msgstr "Courir sur" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:206 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:95 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:112 msgid "Clone" msgstr "Cloner" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-schedules.php:208 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:21 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:101 #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:114 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:19 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:20 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:96 msgid "Reorder" msgstr "Réorganiser" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:98 msgid "Confirm sorting" msgstr "Confirmer le tri" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:100 msgid "Cancel sorting" msgstr "Annuler le tri" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:185 msgid "Subject:" msgstr "Assujettir:" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:188 msgid "To:" msgstr "À:" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-order-export-table-abstract.php:192 msgid "CC:" msgstr "CC:" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:14 msgid "profile" msgstr "profil" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:15 msgid "profiles" msgstr "profils" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:41 msgid "Add Profile" msgstr "Ajouter un profil" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:67 msgid "Use as bulk action" msgstr "Action de groupe" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:70 msgid "From Date" msgstr "A partir de" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:71 msgid "To Date" msgstr "Jusqu'au" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:97 msgid "Copy to a Status change job" msgstr "Copier dans un travail de changement d'état" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-profiles.php:99 msgid "Copy to a Scheduled job" msgstr "Copier dans un travail planifié" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:15 msgid "action" msgstr "action" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:16 msgid "actions" msgstr "actes" #: pro_version/classes/admin/tabs/tables/class-wc-table-order-actions.php:97 msgid "Any" msgstr "Tout" #: pro_version/classes/admin/tabs/ajax/trait-wc-order-export-pro-admin-tab-abstract-ajax-jobs.php:18 msgid "Schedule or profile required!" msgstr "Calendrier ou profil requis!" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Advanced Order Export For WooCommerce (Pro)" msgstr "Advanced Order Export Pour WooCommerce (Pro)" #. Description of the plugin msgid "Export orders from WooCommerce with ease (Excel/CSV/XML/JSON supported)" msgstr "" "Exporter les commandes de WooCommerce en toute simplicité (support Excel / " "CSV / XML / JSON)" #. Author of the plugin/theme msgid "AlgolPlus" msgstr "AlgolPlus" #. Author URI of the plugin msgid "https://algolplus.com/" msgstr "https://algolplus.com/"